It may not be that brass won’t work. Maybe brass was available in older cars because they had brass originally, or folks still wanted brass to replace the plastic/aluminum. Now that brass is the exception, fewer folks ask for it, fewer ones are built, and maybe the cooling systems designed for plastic/aluminum aren’t easy to retrofit with brass.
Not that I actually know…