One thing you have not taken into account is the safety of your son if he should get hit from behind again.
When the car was hit, it caused enough damage to the rear of the car to cause the insurance company to balk at wanting it back on the road again.
Is your son’s life worth only the $1k difference between keeping this car, and getting another one that hasn’t been in an accident?
BC.