03 Jeep Liberty Heating Problem

Would any garage be able to do a cooling system pressure test? If it is a leak, is it doing serious damage? If it is a leak, what is the fix…I guess it would depend on where it is?