Can I add Xylol (Xylene) to boost octane?

Obviously, that is not the case as you said

" My car calls for 89 or better octane, but I can usually get away with using 89 every second or third fill-up without getting noticeable spark knock"

Use the fuel that your owner’s manual requires. I’m sure spending the extra $2 per fill up won’t bankrupt you.