Red and green antifreeze...can they be mixed?

No, they can’t be mixed under any circumstances. It will turn into acid and eat away your head gasket.

If I were you, I would return the Dex Cool, use the green stuff, and drain and refill every two years.