With that much driving on low fluid the transmission is pretty much history IMHO.
There won’t be an easy fix or Miracle In A Can problem solver.
Hope this is documented because you may have to push a bit to get them to stand behind this. An automatic transmission, especially on an aged car with ??? miles, does not take low fluid problems very well at all.