The truth is with winter tires is that they make such a significant difference in winter conditions that even the “poorest” and cheapest of the group will blow away ANYBODY with all-season tires even with 4wd’s in stopping and turning ability.
The good thing for the original poster is a Yaris uses likely the cheapest size available from every tire winter maker and won’t spend a serious amount of money $<400 on a set.