OP, just to add a bit here. If you go to the dealer talk to them about this low compression and suspected tight valve lash problem before authorizing any diagnosis or repairs. Try to find out in advance if Honda Motor Co. will good will this repair for you up front IF that is what the problem is. Based on the 65 PSI compression reading it sure points in that direction.
This way you should be able to avoid any diagnostic fees, etc.